‫هناك شيء أريد أن أقوله لك.
‫لكن...
‫لن أقوله الآن.
‫مع ذلك،
‫في يوم ما، سأخبرك
‫عن مشاعري هذه
‫التي أحسها الآن في هذه اللحظة.
‫لم لا تريدين أن تخبريني الآن؟
‫"لحم معدة الخنزير"
‫أتساءل إذا كانت تحب لحم معدة الخنزير.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫هل يصدف أنك تحبين...
‫حسنًا، أنا...
‫رباه، أعتقد ذلك.
‫لكن ذلك كان صريحًا بعض الشيء.
‫أنا مرتبكة جدًا.
‫لكن كيف عرفت
‫ما أشعر به؟
‫لأن ذلك ما يشعر به الجميع.
‫ذلك ما يشعر له الجميع؟
‫يبدو أنك محبوب أكثر مما ظننت.
‫إنه خيار سهل، ورخيص نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫رخيص؟
‫إنه أرخص من اللحم البقري.
‫"لحم معدة الخنزير"
‫مهلًا.
‫هل كنت تسألني
‫- إذا كنت أحب لحم معدة الخنزير؟ ‫- نعم.
‫قد خرجنا لنأكل، ‫لذا أردت أن أختار نوع الطعام.
‫فيم كنت تفكرين عندما أجبت عن سؤالي؟
‫حسنًا...
‫يخنة العمود الفقري للخنزير. ‫ظننتك تسألني إن كنت أحب
‫يخنة العمود الفقري للخنزير.
‫على حد علمي، ليست هناك أي مطاعم ‫ليخنة العمود الفقري للخنزير
‫في محيط 1 كم.
‫إذًا لنأكل لحم معدة الخنزير، ‫أنا أحب لحم معدة الخنزير أيضًا.
‫- أنا متحمسة جدًا. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫ليس هناك أي زبائن، سيناسبك ذلك.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫هيا.
‫- لا بد أنك تحبين لحم معدة الخنزير كثيرًا. ‫- أجل.
‫أحب لحم معدة الخنزير حقًا.
‫إنك سريع البديهة حقًا.
‫أجل، عندما بدأت العمل كمحام،
‫قابلت العديد من الناس، ‫مما جعلني سريع البديهة حقًا.
‫سيد "كوون"، لم تواعد أحدًا من قبل، صحيح؟
‫لم تسألين فجأةً؟
‫لا تبدو ذكيًا جدًا عندما ‫يتعلق الأمر بالنساء.
‫إذًا ماذا عنك؟ ‫هل تعرفين الكثير عن المواعدة؟
‫بالطبع.
‫إن كنت لا تثق بي، فيمكنك البحث عن مقالات.
‫كنت مضيفة برنامج مواعدة مُدبرة ‫يُسمى "سايندابانغ".
‫وقدّمت النصائح الأفضل للمواعدة.
‫- كان اسمي المستعار... ‫- "لم تواعد أحدًا قط".
‫ماذا؟
‫هذا هو المكتوب في المقال.
‫لم قرأت هذا بالذات؟
‫"(أوه يون سيو)، مستشارة الحب ‫في (سايندابانغ)،
‫اتضح أنها لم تواعد أحدًا من قبل.
‫الشخصية المشهورة، (أوه يون سيو)، ‫هي المضيفة الحالية
‫لـ(سايندابانغ) ‫وتقدّم نصائح مواعدة مخلصة للناس.
‫إلا أنه اتضح
‫- أنها لم تواعد أحدًا في حياتها قط." ‫- توقف أرجوك.
‫"وقال مخرج البرنامج
‫إنه بالرغم من نقص خبرتها في المواعدة،
‫قد قرأت كتبًا عن العلاقات وقدّمت النصائح.
‫ثم شكرها كثيرًا على عملها الجاد."
‫قلت لك يكفي!
‫لقد شكرك.
‫كلي المزيد رجاءً ‫يا آنسة "لم تواعد أحدًا قط".
‫أنا آسف.
‫سننشغل كثيرًا ابتداءً من الغد.
‫أجل، نريد هجومًا مضادًا.
‫لا تقلق كثيرًا.
‫أعلم أنني قلت هذا مسبقًا،
‫لكن ينتابني شعور بأنك ستربح هذه المحاكمة.
‫من بين جميع المحامين الذين أعرفهم،
‫أنت الأكثر موهبة.
‫هل تعرفين الكثير من المحامين؟
‫السيد "تشوي"، الآنسة "دان"، و...
‫على كل حال.
‫سأتوجه إلى المكتب بدءًا من الغد
‫بعزيمة وإرادة أقوى،
‫فلنتحمّل الأمر معًا.
‫بالتأكيد.
‫إذًا هل فكرت في شيء يخرجنا من هذه الورطة؟
‫في الأسبوع الماضي ‫أثناء محاكمة هيئة المحلفين،
‫رجّحت المحكمة الكفة باتجاه جهة الادعاء
‫بعد معرفتهم ببوليصة التأمين على الحياة ‫بقيمة 4,94 مليارات وون.
‫لا زلت أفكر في خطة.
‫إن لم نتمكن من جعل قضيتها دفاعًا عن النفس،
‫سينتقد الناس مكتبنا بشدة.
‫الناس على الإنترنت ‫وأعضاء المنظمات المدنية.
‫أنت تعلم أن جميعهم في صف السيدة "إم".
‫أنا لا أثقل كاهلك، ‫لذا لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫مع ذلك،
‫لو خسرنا قضية تهمّ الأمة كلها،
‫لن يوكّلنا أحد مجددًا.
‫أنا لا أضغط عليك رغم ذلك،
‫لذا لا تأخذ الأمر على هذا المحمل.
‫إذا كان هذا كل شيء، سأذهب.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لدينا 4 محامين فقط من ضمنهم أنا،
‫لكنني أخذت قرضًا لأفتح مكتب المحاماة هذا
‫لأنني حلمت بتخطي
‫مكتب "جانغ أند بارك" للمحاماة يومًا ما.
‫إذا خسرت هذه القضية، ‫فبدلًا من هذا الحلم العظيم
‫سأُترك فقط مع كومة من الديون.
‫لذا فعليك أن تشعر بالضغط.
‫لا، من فضلك لا.
‫- رباه. ‫- لا تقلق كثيرًا.
‫أخبرني أحدهم أنني سأفوز بغض النظر ‫عن كل شيء.
‫من؟
‫أيًا يكن، أنا أتفق مع هذا التخمين،
‫فلتثق بي وانتظرني حتى أفوز.
‫من قال له ذلك بحق السماء؟
‫لا بد أنه ذهب إلى عرّاف.
‫هل كان العرّاف طفلًا؟
‫أم فتاة؟
‫على كل، آمل أن يكون شخصًا جيدًا.
‫إنه في حاجة إلى الفوز بتلك القضية.
‫لقد بحثت في كل قضية، لكن ما من سوابق.
‫هذا لأن الدفاع عن النفس لم يُقبل من قبل.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل أولًا اليوم.
‫لا، أنا بخير، لا يمكنني تركك تعمل وحدك.
‫أنا أكثر ولاءً من ذلك.
‫وأنا لست رجلًا آليًا قاسي القلب.
‫لقد عملت وقتًا إضافيًا لأيام بسببي.
‫ولذلك يجب أن تغادري أولًا اليوم.
‫متى ستذهب إلى المنزل؟
‫لا زال عندي بعض العمل.
‫"هيوك جون"
‫مرحبًا يا "هيوك جون".
‫لا عليك، سأذهب إلى المنزل بمفردي.
‫لا تقلق.
‫حسنًا، سأنزل حالًا.
‫سأذهب إلى البيت إذًا.
‫بالطبع.
‫سيد "كوون"؟
‫سأخرج أيضًا.
‫أليس عندك عمل لتنهيه؟
‫قررت أن أكمله غدًا.
‫من المُفترض أن نعمل 52 ساعة ‫في الأسبوع الآن.
‫كرجل قانون، لا بد أن أكون قدوة.
‫إذًا كيف يمكننا تبرير ‫كل التأخر في العمل حتى الليل هذا الأسبوع؟
‫ذلك...
‫ماذا يجري؟ هل تعطل؟ ماذا نفعل؟
‫أجل، هذه هي الصيانة.
‫لقد توقف المصعد.
‫- في أي طابق؟ ‫- الطابق 3.
‫- حسنًا. ‫- أسرع من فضلك.
‫سيدي، أسرع رجاءً!
‫ما الذي أخّرها؟
‫"يون سيو"، متى ستنزلين؟
‫"هيوك جون"، لقد تعطل المصعد.
‫علقت فيه مع السيد "كوون".
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫لا، لم أتأذ.
‫سيصلحونه قريبًا، لذا لا تقلق كثيرًا.
‫سأتصل بك إذا حدث شيء.
‫حسنًا.
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟
‫لست متأكدًا.
‫في السنوات الـ10 الأخيرة،
‫وقعت 214 إصابة بليغة أو موتًا ‫بسبب المصاعد.
‫لماذا تقول شيئًا مخيفًا الآن؟
‫لقد سألت، فأخبرتك بالحقائق.
‫سيد "كوون"، أين أنت؟
‫آنسة "أوه جين سيم"، هل أنت بخير؟
‫هل أنتما على ما يرام؟
‫نعم، نحن بخير.
‫- "يون سيو"، هل أنت بخير؟ ‫- "هيوك جون".
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟ لا بد أنك خائفة.
‫حسنًا، أنا بخير.
‫لهذا لا ينبغي ألّا تعملي وقتًا إضافيًا.
‫"يون سيو"، مهلًا.
‫- المعذرة يا سيد "كوون". ‫- أجل؟
‫لم أرد أن أقول ذلك،
‫لكن ألا تظن أنك تثقل ‫عزيزتي "يون سيو" بالعمل؟
‫- "عزيزتي (يون سيو)"؟ ‫- نعم، عزيزتي "يون سيو".
‫من الآن، ستعمل في المكتب فقط ‫وفي أوقات عمل المكتب.
‫توقف، هل جُننت؟
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫لم الوقت الإضافي وأنت لست موظفة رسمية؟
‫لا أصدق ما قلته، فلنذهب وحسب.
‫أنا آسفة يا سيد "كوون"، تجاهله من فضلك.
‫- بالطبع. ‫- أسرع.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب وحسب!
‫لم أقل شيئًا خاطئًا.
‫هل أنت مجنون؟
‫- ماذا... ‫- لماذا لم تجلس في السيارة وحسب؟
‫"يون سيو"، انتظري.
‫هل تمازحني؟ لعلك تكون أربكته.
‫بل أنا الذي ارتبكت.
‫قلت كل ذلك من أجلك.
‫هل تعرفين كيف قلقت عليك ‫حينما علقت في المصعد؟
‫وماذا هناك لتقلق حياله؟
‫لم أكن وحدي، كنت مع السيد "كوون".
‫لهذا كنت قلقًا، من يعرف ماذا كان يمكن ‫أن يفعل لك؟
‫ماذا تقصد؟ هل جُننت؟
‫لماذا قد يفعل بي أي شيء؟
‫إنه رجل أيضًا، كما تعرفين.
‫كل الرجال الكوريين يفكرون في مغازلتك.
‫- أجل، بالطبع! ‫- صحيح؟
‫أجل، ماذا؟
‫عل كل حال، لم يحدث شيء من هذا.
‫هل هذا صحيح؟ ومع ذلك انتظري.
‫هل تفكرين في جعلها وظيفة دائمة؟
‫لقد عملت وقتًا إضافيًا لأيام.
‫أخبرتني أن أعمل بجد.
‫لكن لحدّ معين.
‫تفقّدي المكتب وحسب وافهمي خلاصة العمل.
‫كيف يمكنني أن أطور شخصيتي ‫دون أن أهتم بأي شيء؟
‫توقف عن الهراء فحسب!
‫- "يون سيو"، إنك... ‫- أقصد...
‫إنك جادة هذه المرة، صحيح؟
‫شغفك بتكوين شخصية بشكل جاد
‫أثّر فيّ بعمق.
‫سأساعدك في تحقيق ذلك بكل الطرق.
‫لن تكوني سيئة في التمثيل بعد الآن، هيا!
‫هيا!
‫حسنًا، اركبي، الجو بارد جدًا.
‫"هيوك جون"؟
‫رباه، كيف يمكن لـ"هيوك جون" قول ذلك؟
‫قد يكون السيد "كوون" ‫لا يزال يعاني من توقف المصعد.
‫رباه.
‫على كل حال، لا أصدق أن المصعد تعطل حقًا.
‫رباه، كان هذا رومانسيًا جدًا.
‫ظننت أن قلبي سيتوقف أيضًا.
‫كيف للمصعد أن يتوقف؟
‫"نتائج تحقيقات المُتوفى"
‫"سجل فحص المشتبه فيه"
‫"نتائج تحقيقات المُتوفى"
‫"استدعاء إلى المحكمة"
‫"التحقق من خلفية (إم يون هوي)"
‫"أوه يون سيو"، المرأة العاملة العصرية.
‫أبدو مثل مدمنة على العمل، وهذا مثير حقًا.
‫- صباح الخير. ‫- أجل.
‫هل تريد فنجانًا من القهوة؟
‫ما رأيك ببعض القهوة مع الكثير من السكر؟
‫لا، شكرًا لك.
‫ألا تتذكرين أنه تم اتهامي بإرهاقك بالعمل؟
‫بواسطة حبيبك.
‫حبيبي؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أليس حبيبك؟
‫بالطبع لا، إنه...
‫إنه قريبي.
‫الشخص الذي يأتي دائمًا ليأخذني ‫كلما كان لدينا عشاء للشركة.
‫فهمت.
‫- هو ذلك الرجل؟ ‫- نعم.
‫لذا لا تسئ الظن بي هكذا مرةً أخرى. ‫ذلك مرعب.
‫حسنًا.
‫ألن تشرب القهوة حقًا؟
‫حسنًا، هل يمكنني طلب فنجان واحد؟
‫نعم.
‫إنها فوّاحة جدًا. ‫رائحة حبوب القهوة جيدة جدًا.
‫سيدة "يانغ"، هل تعرفين شيئًا؟
‫ما من مكتب محاماة ‫يُقدّم حبوب قهوة جيدة مثلنا.
‫كل ما يُقدّمونه هو شاي ختم "سليمان" ‫أو شاي دمع "أيوب" أو القهوة الفورية.
‫لكنني مختلف.
‫- لأجل عائلتنا "أولويز"... ‫- أنا أحضرت هذه الحبوب.
‫حصلت عليها كهدية خلال الإجازة.
‫حجرة مؤن المكتب ‫بها شاي ختم "سليمان" ودمع "أيوب" فقط.
‫- فهمت. ‫- صحيح.
‫سيدة "يانغ"، أنت أفضل مني.
‫فلنشرب القهوة المطحونة ‫ونحلم بالأحلام العظيمة.
‫- مرحبًا! صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لقد عملت لوقت متأخر ‫مع السيد "كوون" بالأمس، صحيح؟
‫هل حدث شيء؟
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت أن المصعد تعطل بكما ليلة أمس.
‫- في الواقع... ‫- عرفت ذلك من الحارس الليلي.
‫علق أناس في المصعد، ‫لذلك أسرع الحارس ليساعدهم.
‫وكان هناك حبيبان...
‫كاد يقبّل أحدهما الآخر.
‫ماذا؟ أقصد...
‫ربما لم يكونا على وشك التقبيل.
‫من هما؟
‫- من يقدر أن يكون جريئًا لهذا الحد؟ ‫- انتابني الفضول، ولذلك سألت.
‫وقد تذكر الحارس شكلهما بالضبط.
‫أولًا، كان الرجل طويلًا جدًا
‫بعيون واسعة.
‫والمرأة...
‫كانت جميلة جدًا كأنها ممثلة.
‫رجل طويل بعينين واسعتين
‫وامرأة جميلة كأنها ممثلة.
‫وكانا ممن عملا في وقت متأخر ليلة أمس.
‫"يون سيو".
‫لم أكن أنا والسيد "كوون".
‫لسنا نحن، حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أقول وحسب إننا لم نتبادل القبلات ‫في المصعد.
‫أنت مرحة جدًا.
‫بالطبع لستما أنتما.
‫يعلم الجميع أن أحدكما يكره الآخر.
‫لقد نسيت قهوتك.
‫- أجل، القهوة. ‫- صحيح، القهوة.
‫لا بد أنهما حبيبان من شركة يتواعدان سرًا.
‫ربما لا يتواعدان على الإطلاق.
‫عندما يعلق شاب مع فتاة ‫في مساحة صغيرة كتلك.
‫بإمكانهما التفكير برومانسية فجأةً.
‫مرحبًا! نحن عالقان هنا!
‫ساعدونا رجاءً!
‫رباه.
‫ما هذا الوضع؟
‫كيف يمكنني أن أضيع وقتي الثمين هكذا؟
‫ألا تعتقد أن كمية الهواء تقلّ؟
‫أصبح التنفس صعبًا.
‫لقد مرت دقيقتان فقط.
‫هذا صحيح.
‫لا بد أنني مخطئة.
‫لماذا عليّ أن أعلق معه؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫كان من الممكن ‫أن أكون مع معبودة الكون، الآنسة "أوه".
‫لكنني منزعج جدًا ‫من كوني عالق مع انهزامية مثلك.
‫مع أننا معًا ‫في هذه المساحة الصغيرة المغلقة،
‫عليك ألّا تقعي في حبي ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫ربما عليّ أن أصطنع وجهًا قبيحًا.
‫- لن يحدث شيء من هذا. ‫- لن يحدث.
‫لن يحدث ذلك لي.
‫- لن يحدث لي أبدًا. ‫- لن يحدث لي إطلاقًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تحققت من هذا؟ ‫- نعم، فعلت.
‫حسنًا.
‫بالنسبة لـ"جيونغ جي هو" من شركة ‫"نيتشر فودز"،
‫أدرجي 3 متاجر تُدار مباشرةً
‫ومتجرين يحملان الامتياز في مذكرة التفتيش.
‫- أجل، سأفعل. ‫- لنأخذ 10 دقائق راحة.
‫سأحضر بعض القهوة، ماذا تودين؟
‫سأذهب معك.
‫أنا بخير، سأذهب بمفردي.
‫لديّ أمور أفكر فيها.
‫حسنًا، سآخذ قهوة أمريكانو.
‫بالمناسبة، ‫هل سمعت عن محاكمة هيئة المحلفين؟
‫اكتسحت الآنسة "يو" السيد "كوون".
‫ألا تعتقد أن هذا قاس للغاية؟ ‫فهما صديقان قبل كل شيء.
‫لا بد أن الآنسة "يو" قاسية مثل الثلج.
‫كما أن هناك شائعة تدور.
‫يُقال إنها عقدت صفقة.
‫إذا حققت تلك الصفقة، ستنال المنصب ‫الذي تريده.
‫كنت أعرف أنها طموحة.
‫لكنها حقًا غريبة الأطوار.
‫هذا كاف.
‫لا أريد سماع المزيد.
‫لماذا؟ ظننت الأمر انتهى بينكما.
‫لماذا تقررين إن كان الأمر ‫انتهى بيننا أم لا؟
‫1 لاتيه و1 قهوة أمريكانو، من فضلك.
‫أجل يا سيدي.
‫من فضلك، أعطيني هذه أيضًا.
‫- ما هذا؟ ‫- اعتقدت أنك تحتاجين إلى شيء حلو.
‫أنا مشغولة.
‫ليس عليك إخباري، تبدين منشغلة.
‫تقرير تشريح الجثة؟
‫رباه.
‫هل ستقرئين شيئًا فظيعًا في مكان كهذا؟
‫هل لديك شيء تريد قوله لي؟
‫مهما كنت منشغلة، اعتني بصحتك أيضًا.
‫- ما علاقة ذلك بك؟ ‫- الكثير.
‫إذا كنت مريضة،
‫لا أشعر أنني بخير.
‫سأرحل، وعليك أن تذهب أيضًا.
‫يبدو أن أحدهم ينتظر القهوة.
‫آنسة "يو"، هذه هي الوثيقة التي طلبتها.
‫شكرًا لك.
‫تقرير التشريح والتقييم مفيدان لنا، ‫أليس كذلك؟
‫بالنظر إلى أن محامي الدفاع هادئ،
‫يبدو أنه ليس لديهم الكثير ليفعلوه.
‫يبدو حكم الدفاع عن النفس غير مُرجح، ‫أليس كذلك؟
‫لكن لا يمكننا أن نتأكد بعد.
‫"المحامي (كوون جونغ روك)"
‫سأخرج لبعض الوقت.
‫اتركي ملاحظة من فضلك إن أتاني اتصال مهم.
‫سأفعل.
‫لكن إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل ستقابل موكلتك؟
‫أفكر في الذهاب إلى منزل "إم يون هوي".
‫إذا قلت منزل "إم يون هوي"،
‫فهل تقصد مكان جريمة القتل؟
‫نعم، هناك بعض الأجزاء ‫غير المنطقية في السجلات.
‫أحتاج إلى أن أذهب إلى مسرح الجريمة ‫وأقرر إذا ما كان التقرير مسوغًا.
‫لا أعلم محامين يقومون بتحقيقات ‫في مسرح الجريمة بأنفسهم.
‫إنه دور المحامي أيضًا أن يقدّم دليلًا آخر.
‫ذلك قد يشوّه الدليل الذي قدّمه المدعي.
‫إذا لم يكن هناك إجابة في السجلات، ‫فستكون في مسرح الجريمة.
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- حسنًا، سآتي... ‫- هذا مستحيل.
‫ليس هناك داع لتشاهدي منظرًا مريعًا كهذا.
‫لكنك لا تعرف أبدًا.
‫ربما أرى شيئًا ولا تراه أنت.
‫لقد درست كثيرًا جدًا.
‫أود أن أساعدك حقًا.
‫دعني أذهب معك، من فضلك؟
‫ذلك...
‫أجل، منزل "إم يون هوي".
‫هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير؟
‫بالطبع.
‫لقد لعبت دور المحققة من قبل.
‫لذا أنا معتادة على أشياء مثل هذه.
‫أنا متأكد أن الأشياء تختلف كثيرًا ‫في الواقع عن الدراما.
‫عليك أن تقفي ورائي وأن تتبعيني بحرص.
‫"شريط الشرطة"
‫راقبي خطواتك.
‫هل بقع الدم هذه من يوم الجريمة؟
‫نعم.
‫يسمونها بقعًا متناثرة.
‫بقع متناثرة؟
‫تشير إلى الدم الذي تناثر في الهواء
‫بعدما طعن أحدهم ‫وأخرج السكين من جسم المطعون.
‫وبتحليل بقع الدم هذه يمكننا التخمين بدقة
‫مكان الضحية والمعتدي.
‫كان "كيم يونغ تاي" واقفًا
‫عندما طُعن.
‫كان واقفًا عندما طُعن؟ ‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫إذا طعن شخص شخصًا آخر بالخطأ ‫أثناء الاعتداء عليه،
‫عادةً ما يُطعن ذلك الشخص من مستوى أقل.
‫لكن "كيم يونغ تاي" ‫كان يقف باستقامة عندما طُعن.
‫وأعتقد أن جهة الادعاء ستستخدم تلك الحقيقة
‫لتدّعي أنه كانت لديها نية للقتل.
‫دعينا نتفقّد المكان أكثر قليلًا.
‫حسنًا.
‫سيد "كوون"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫اتصلي بالشرطة رجاءً.
‫من أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل نأخذك إلى الطوارئ؟
‫لا، أنا بخير، سأدلي ببيان كضحية أولًا.
‫آنسة "أوه"، هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك؟ كيف حال إصابتك؟
‫رباه، لا زلت تنزف.
‫رباه.
‫تمهلي.
‫انظري إليّ يا آنسة "أوه"، أنا بخير.
‫لكنك تنزف الآن.
‫لا بد أن تذهب إلى المشفى.
‫لا يمكنني الذهاب الآن، ‫أريد كتابة بيان أولًا.
‫هذا ليس مهمًا الآن، أنت مُصاب.
‫لحظة، معي منديل.
‫تبدين مصدومة للغاية. ‫عليك الذهاب إلى المنزل لتستريحي.
‫- سأوصلك إلى المنزل. ‫- لا.
‫سأذهب إلى المنزل وحدي، وعليك أن تسرع أنت
‫وتذهب إلى المشفى بعد كتابة بيانك.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫سيدي، أوصلها إلى المنزل بأمان رجاءً.
‫ماذا؟ متسلل؟
‫من الضحية؟
‫المحامي "كوون جونغ روك"؟
‫حسنًا، سأكون هناك.
‫"مركز شرطة (دونغبو)"
‫أنت هنا.
‫رباه، إصابتك سيئة حقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لكن الأهم، ماذا قال؟
‫حسنًا، إنه "بارك سو ميونغ"، مقيم محلي.
‫وعلى ما يبدو، ‫ظن أن هناك سارقًا في المنزل الفارغ
‫بينما كان يمر، ولهذا ذهب إلى الداخل.
‫إنه عضو في دورية الحي.
‫هل تعرفه؟
‫تدير أمه ملحمة، ‫ويقوم هو بتوصيل اللحم أحيانًا.
‫هل يمكنني التحدث إليه على انفراد؟
‫نعم، بالطبع، تفضل.
‫سيد "بارك سو ميونغ".
‫هل تؤلم كثيرًا؟
‫المعذرة؟
‫رأسك ينزف.
‫أنا بخير.
‫لديّ بعض الأسئلة التي أود طرحها عليك.
‫بالتأكيد.
‫- هل ظننت أنني سارق؟ ‫- نعم.
‫هل أنت على معرفة بـ"إم يون هوي"؟
‫هل سبق ودخلت ذلك المنزل غير هذه المرة؟
‫إنها...
‫أخبرتني ألّا أقول شيئًا.
‫ما الذي أخبرتك ألّا تقوله؟
‫هل ذهبت إلى منزلها يوم الحادثة؟
‫- هل رأيت شيئًا أو... ‫- هل أنت المدعية "يو يو ريوم"؟
‫نعم.
‫اتصلت بها لأنها المدعية المسؤولة ‫عن هذه القضية.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫لا بأس، ليست بذلك السوء.
‫هل هو ذلك الرجل الذي كان في مسرح الجريمة؟
‫هل تعتقد حقًا أنه من الجيد ‫السماح له بالرحيل بهذا الشكل؟
‫كان مجرد سوء فهم.
‫شكرًا لك على إسقاط التهم. ‫"سو ميونغ"، عليك أن تشكره.
‫شكرًا لك.
‫آسف.
‫وداعًا إذًا.
‫هذه "يو يو ريوم".
‫أود منك أن تحقق عن خلفية شخص ما.
‫اسمه "بارك سو ميونغ"،
‫وهو يعمل لدى ملحمة في حي "إم يون هوي".
‫هل يمكنك التحقق
‫من مكان "بارك سو ميونغ" في يوم الحادثة؟
‫نعم.
‫نعم، هذا صحيح، شكرًا لك.
‫آنسة "أوه"، ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيتك تذهبين للمنزل في سيارة الأجرة.
‫لم أستطع الذهاب إلى المنزل بسبب قلقي.
‫لذا طلبت منه أن يرجع بالسيارة.
‫هل انتهى كل شيء الآن؟
‫من كان ذلك الرجل؟
‫لم فعل ذلك؟
‫في الواقع، يجب أن تذهب إلى المشفى أولًا.
‫لا بأس.
‫توقف النزيف، وأنا بخير.
‫الطبيب من يقرر ذلك.
‫لنذهب إلى المشفى، هيا، اركب السيارة.
‫"مركز الطوارئ الطبي الإقليمي"
‫ليس عليك أن تقلق.
‫كان مجرد ارتجاج بسيط.
‫لكن عليك أن تكون حريصًا في الوقت الحالي.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أنا مرتاحة جدًا.
‫كنت قلقة جدًا من أن يكون شيئًا خطيرًا.
‫ارتحت أخيرًا.
‫لست في حاجة إلى توصيلي إلى المنزل.
‫لست بخير الآن حتى.
‫أنا بخير.
‫حتى إنك أتيت معي إلى المشفى.
‫لأكون صريحة، لم يكن لأجلك.
‫كان لأجلي.
‫شعرت بالسوء الشديد
‫لأنني تركتك سابقًا.
‫أنا أيضًا شعرت بالسوء ‫لتركك ترحلين بمفردك سابقًا.
‫لهذا أوصلك إلى المنزل، ‫لذا لست في حاجة إلى أن تشعري بالذنب.
‫لقد خفت حقًا اليوم. ‫لا بد أن تذهبي إلى المنزل وترتاحي.
‫لا تقلق بشأني، أنت من ينبغي أن يرتاح.
‫دعك من العمل، على الأقل اليوم.
‫اتفقنا؟
‫بالطبع، سأفعل ذلك.
‫عدني.
‫هيا، عدني.
‫إذًا، من الأفضل أن تفي بوعدك.
‫سأفعل.
‫أنت متأخر، هل كنت تعمل ‫على المحاكمة الثانية؟
‫صحيح.
‫هل يمكن ألّا تتعارضا مجددًا؟
‫أشعر أنني أخاطر.
‫هل الأمر كذلك؟ ‫حسنًا، سأقف ضدك أنت في المرة القادمة.
‫أيها الوغد.
‫تمهل، هل أُصبت؟
‫- نعم. ‫- ماذا حدث؟
‫من فعل بك هذا؟
‫لا شيء.
‫هل أنت على معرفة بـ"إم يون هوي"؟
‫هل سبق ودخلت ذلك المنزل غير هذه المرة؟
‫إنها...
‫أخبرتني ألّا أقول شيئًا.
‫إنه شاهد.
‫أخبرته السيدة "إم" ‫أن يلتزم الصمت لأنه يعرف شيئًا،
‫أو لأنه رأى شيئًا.
‫هناك احتمال كبير أنه شاهد.
‫طلبت بالفعل من السيد "لي" ‫أن يبحث في معارفه.
‫ستتخذ القضية منحى آخر.
‫"جونغ روك"، رجاءً كن أكثر حرصًا.
‫أنا معجب بحقيقة أنك تعمل بجد، ‫لكنك أُصبت بالفعل.
‫أوافقك الرأي.
‫اعتقدت بصدق أنه سيموت.
‫لماذا أموت؟
‫أنا قادر على الدفاع عن نفسي، لذا لا تقلقي.
‫كيف لا؟
‫لقد أُسقطت بضربة واحدة.
‫لو كان ضربك مباشرةً على الرأس...
‫لقد ضُربت بالفعل على الرأس.
‫غير معقول.
‫آنسة "أوه"، "جونغ روك" أضعف مما يبدو.
‫عندما كنت أعمل على قضية تهريب مخدرات،
‫هُوجمت بواسطة عصابة مجرمة.
‫- عصابة؟ ‫- أجل.
‫قاضت إحدى العصابات المجرمة
‫عصابة أخرى على تلفيق تهمة بالجريمة لها.
‫بفضل عملي المتقن والعادل،
‫ربحنا القضية.
‫14 عضوًا من العصابة المعادية...
‫14، 15، 16، لا، ‫بل 17 عضوًا هاجموني مرة واحدة.
‫كنت قادرًا على هزيمتهم بيديّ العاريتين.
‫- هل تريدين معرفة سري؟ ‫- نعم.
‫الصلابة.
‫- الصلابة! ‫- الصلابة؟
‫هذا صحيح.
‫لم أخف بالرغم من الموقف الذي أنا فيه.
‫وفي الوقت نفسه،
‫قد يكون "جونغ روك" ذكيًا، لكنه ليس صلبًا.
‫لنناقش الأمر، لنتكلم بدلًا من ذلك.
‫- كانت هناك خصلة من الشعر. ‫- شعر؟
‫كما قلت، إنه ليس قويًا بشكل خاص،
‫لكن لديه نظرًا حادًا.
‫كيف رأيتها؟
‫كم هذا مذهل!
‫إنه غير منتبه على الإطلاق. ‫في الواقع، لم يصدر منه أي رد فعل.
‫رباه!
‫أنا لا أصدقه، كيف رآها؟
‫رباه.
‫"ملحمة (دايسيونغ)"
‫- أنت تعرف صالون الحلاقة ذاك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأذهب إذًا.
‫مرحبًا يا سيدي!
‫- أرى أنك تقوم بالتوصيل. ‫- أجل!
‫- سأذهب إذًا. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫تعمل بجد في هذا الطقس البارد.
‫كما أرى،
‫يبدو أنك تعرف ابن صاحبة الملحمة.
‫أعرفه، لكن لماذا تسأل؟
‫"متجر"
‫"سو ميونغ" مغرم بها.
‫كان يتعقبها طوال الوقت.
‫لا بد أنك رأيتهما معًا.
‫نعم، بالطبع.
‫أنا أتجول في جميع أزقة هذا الحي.
‫عدة مرات كل يوم.
‫إذًا هل رأيتهما معًا في يوم الحادثة؟
‫ماذا؟
‫"بارك سو ميونغ" كان في منزل ‫"إم يون هوي" تلك الليلة؟
‫نعم، إنه متأكد من ذلك.
‫- إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر؟ ‫- أقوم بالتوصيل.
‫ينبغي أن أذهب، "يون هوي" تنتظرني.
‫"يون هوي" جميلة.
‫انظروا كم هو مغرم بها.
‫"بارك سو ميونغ" يحب "إم يون هوي"؟
‫إذًا من الممكن أنه التزم الصمت ‫رغم أنه رأى كل شيء.
‫أنا أعتقد أنه شاهد بالتأكيد.
‫قد لا يكون.
‫إذا لم يكن، إذًا...
‫هل أنت والسيدة "إم" قريبان من بعضكما؟
‫"يون هوي" شخص رائع.
‫هل تعرف أنها قتلت زوجها؟
‫عليّ أن أقوم بالتوصيل!
‫قالت أمي إن لدينا طلبات كثيرة.
‫هل كنت في منزل السيدة "إم" يوم الحادثة؟
‫هل شهدت ذلك؟
‫2 كغ من عظم ذنب الثور لـ"جين سو".
‫3 كغ من لحم رجل الخنزير لـ"ميونغ جين".
‫1 كغ من حساء لحم البقر لـ"هيوك سو".
‫بالإضافة إلى...
‫من أيضًا؟
‫أمي أخبرتني.
‫من التالي؟
‫إنه لا يجيب على أسئلتك.
‫ظننت أنه شهد الجريمة.
‫حتى لو فعل،
‫لا يساعد ذلك في الواقع قضيتنا.
‫ماذا لو وقف أمام المحكمة
‫وأخبرهم أنه رأى "يون هوي"
‫وزوجها يضربها؟
‫سيفسد قضيتنا فقط.
‫أنت محقة.
‫لقد سألت في الأنحاء،
‫وهو قريب من "يون هوي" للغاية.
‫ينبغي أن ندعه يذهب.
‫تمهل، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم، لديّ أشياء أود طرحها على السيدة "إم".
‫إذًا...
‫كُل هذا قبل أن تذهب.
‫"جينسنغ أحمر"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جينسنغ أحمر بالطبع.
‫امض وتناوله بالفعل.
‫- تناوله كله أمامي. ‫- بالطبع.
‫كيف هو؟ هل تشعر بالحيوية؟
‫أحضرته اليوم من أجلك.
‫أنت أضعف مما تبدو، هل تذكر؟
‫أنا لست ضعيفًا.
‫أنت لم تري بشكل صحيح ‫لأن الأمور كانت محتدمة،
‫- لكنني ضُربت بقوة حقًا. ‫- بالطبع.
‫الشخص العادي قد يفقد وعيه لساعات.
‫لكنني نهضت على الفور وقبضت على الجاني.
‫إن استمررت بنشر الشائعات ‫أنني ضعيف وأنني سأموت قريبًا،
‫- يمكن أن تُعاقبي على التشهير. ‫- أنت ستعاقبني؟
‫أنا؟
‫اتصلت بالشرطة من أجلك ‫وذهبت معك إلى المشفى.
‫أنا حتى جلبت لك الجينسنغ الأحمر.
‫إنك قاسي القلب حقًا.
‫أنا لا أقول بأنني سأعاقبك حقًا.
‫إنما أطلب منك الامتناع فقط ‫عن تلك الأشياء المشينة.
‫أفهم.
‫اعتن بنفسك فقط.
‫حسنًا إذًا.
‫أتمنى ألّا يحدث شيء اليوم.
‫أنا قلقة عليه.
‫"مركز الاحتجاز"
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫عندما وقعت الحادثة،
‫كانت لديك إصابات ‫تحتاج إلى 9 أسابيع لتُشفى.
‫وزوجك كان أضخم منك.
‫إذًا كيف قتلته بطعنه مرتين؟
‫كان تفكيري منصبًا على النجاة.
‫فكرت فقط أن الأمر سوف ينتهي عندها.
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا بمجرد التفكير.
‫الوضع يختلف عمّا تشاهدينه في التلفاز،
‫تتعثر السكين في الأعضاء والعظام، ‫لذلك من الصعب أن تخترق الجسم.
‫لذا حينما يطعن أحدهم شخصًا لأول مرة،
‫فإنه يجرح يده.
‫هل تعرفين أحدًا اسمه "بارك سو ميونغ"؟
‫أعرفه.
‫إنه يعمل في الملحمة.
‫سمعت أنكما مقربان.
‫من قال ذلك؟
‫الكثير من الناس حولك قالوا لي ذلك.
‫هذا سخف، كيف يمكنني أن أكون قريبة منه؟
‫اليوم هي محاكمة لـ"إم يون هوي" الثانية، ‫صحيح؟
‫نعم، أشعر بالتوتر الشديد.
‫أشعر بالتوتر أيضًا.
‫علينا جعلها أكثر فائدة لنا.
‫إنني أشعر بالتوتر أكثر مما شعرت ‫في أول مرة أمسكت فيها يد حبيبتي الأولى.
‫- السيد "كوون" هنا. ‫- "جونغ روك".
‫يمكنك فعلها، صحيح؟
‫لديك البطاقة السرية لتحويل القضية لصالحنا، ‫صحيح؟
‫سيد "لي"، هل تسمح لي بدقيقة؟
‫يمكنني التنبؤ من وجهه أن لديه شيئًا ما.
‫ربما لا يتمتع بخصال حميدة، ‫لكنني متأكد أن لديه بطاقة سرية.
‫هل تمكنت من إقناع "بارك سو ميونغ" ‫للقدوم إلى المحاكمة؟
‫ظللت أذهب إليه،
‫لكنه رفض بشدة.
‫أعلم أنه أمر صعب، ‫لكن عليك إحضاره لمحاكمة اليوم.
‫أتوسل إليك.
‫هل يمكنني...
‫هل يمكنني المحاولة؟
‫سأذهب مع السيد "لي"
‫وأحاول أن أقنعه.
‫- سأنتظر في الردهة. ‫- حسنًا.
‫آنسة "أوه".
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن تحضري محاكمة اليوم.
‫ماذا؟ لم؟
‫سيكون هناك صحفيون ‫أكثر من المحاكمة الماضية.
‫لذا ستكون خطيرة.
‫أفهم ذلك، سأذهب الآن.
‫ستسير الأمور بشكل جيد اليوم.
‫المحاكمة لامرأة قتلت زوجها
‫وقد تم استئنافها.
‫ستنتهي القضية سواء أكان دفاعًا عن النفس
‫أم مكيدة للحصول على أموال التأمين.
‫المدعية المسؤولة عن القضية، "يو يو ريوم"،
‫كانت واثقة من أنه بسبب أدلة وظروف إضافية،
‫ستكون قادرة على إثبات التهمة على "إم".
‫لا.
‫"سو ميونغ"، إلى أين تذهب؟ ‫ينبغي أن توصل الطلبات.
‫سيد "بارك سو ميونغ".
‫- هل يمكننا الحديث معك؟ ‫- لن أذهب.
‫قلت لك إنني لن أذهب.
‫سأذهب وأتحدث إليه.
‫أخبرتني ألّا أقول أي شيء.
‫أخبرتني أنني لا أستطيع قول أي شيء.
‫سيد "بارك سو ميونغ".
‫هل تتذكرني؟
‫رأيتني مؤخرًا في منزل السيدة "إم".
‫كنت واقفة بجوار المحامي
‫الذي هاجمته.
‫كنت غاضبة حقًا حينها.
‫الرجل الذي ضربته
‫هو الرجل الذي أحبه.
‫كنت حزينة للغاية
‫لأن الرجل الذي أحبه كان قد تأذى.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫أعلم أنك تعي كيف شعرت.
‫لا يعجبك أن يتأذى أو يحزن من تحب.
‫لا أحب ذلك، لا أحب.
‫لا أحب ذلك.
‫لا أحب أن تتأذى أو تحزن "يون هوي".
‫لكنك إذا لم تقل أي شيء هكذا،
‫"يون هوي" قد تتأذى أو تحزن أكثر.
‫عليك أن تقول الحقيقة.
‫مهما كانت.
‫إذا لم تقل الحقيقة اليوم،
‫قد لا تراها لمدة طويلة جدًا.
‫- نحن نحتج! ‫- نحن نحتج!
‫اعترفوا بالدفاع عن النفس!
‫- اعترفوا بالدفاع عن النفس! ‫- اعترفوا بالدفاع عن النفس!
‫بما أنك باحث حكومي،
‫أنت شخصيًا لاحظت ‫وحللت مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
‫نعم، فعلت.
‫زعمت المُدّعى عليها
‫أنها قتلت الضحية بالخطأ ‫بينما كانت تتشاجر معه جسديًا.
‫هل تتوافق نتائجك مع زعمها؟
‫لا.
‫إن البقع المتناثرة في هذه الحالة تحدث فقط
‫حينما يطعن المهاجم الضحية ‫بقوة شديدة من الأمام.
‫هذا كل شيء.
‫محامي الدفاع، هل ترغب في استجواب الشاهد؟
‫نعم.
‫من تقرير تحليل الدم الذي قمت به،
‫ما الذي يمكنك أن تعرفه؟
‫يمكنني أن أعرف ما حدث في مسرح الجريمة.
‫البقع المتناثرة التي ظهرت ‫حينما طعن المهاجم من الأمام،
‫هل كانت على ملابس "إم يون هوي"؟
‫لم نجد...
‫ما من بقع متناثرة ‫على ملابس المُدّعى عليها.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫- أجل. ‫- هذا يعني
‫أن المُدّعى عليها قد لا تكون مذنبة.
‫أنا أعترض، إنه يوجه الشاهد.
‫مرفوض.
‫أيها الشاهد، أجب على السؤال.
‫من خلال النظر إلى آثار الدم فقط، ‫لا يمكن إنكار هذا الاحتمال.
‫"يون هوي".
‫سيدي القاضي، إنني أطلب شاهدًا إضافيًا.
‫شاهد إضافي؟
‫هذا طلب شاهد لم تتم الموافقة عليه مسبقًا.
‫ما سبب ذلك؟
‫"بارك سو ميونغ" هو من أطلبه كشاهد إضافي
‫وهو قريب جدًا من المُدّعى عليها.
‫كان حاضرًا في مسرح الجريمة يومها.
‫بالرغم من ذلك حُذف ‫من تقرير المُدّعي العام.
‫يمكن أن يكون الشاهد الوحيد في هذه القضية.
‫كما أنه من الممكن أن يكون مشتبهًا به آخر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اسمح لي باستدعائه رجاءً.
‫"الشاهد"
‫أيها الشاهد، اصنع لي معروفًا قبل أن تشهد.
‫هل يمكنك أن تكتب اسمك؟
‫حسنًا.
‫هل تستخدم يدك اليمنى عادةً
‫للكتابة والأكل ونشاطاتك اليومية الأخرى؟
‫نعم.
‫أنت تعيش حاليًا مع والدتك التي تدير ملحمة.
‫- هل أنا على حق؟ ‫- نعم.
‫وظيفتك هي توصيل اللحم.
‫ووالدتك مسؤولة عن تقطيع اللحم.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫بعبارة أخرى، وظيفتك لا تتطلب منك
‫أن تفعل أي شيء بالسكين.
‫- نعم. ‫- إذًا...
‫متى حصلت على تلك الندبة التي في إبهامك؟
‫ذهبت إلى منزل السيدة "إم يون هوي" ‫لتوصل اللحم
‫في يوم الحادثة.
‫هل أنا محق؟
‫- نعم. ‫- بالنظر إلى هذا السجل الطبي،
‫ذهب الشاهد إلى غرفة الطوارئ في يوم الحادثة
‫ليخيط جرح إبهامه الأيمن
‫والذي كان بطول 3 سم تقريبًا.
‫سأسلّم سجله الطبي كدليل.
‫عندما يطعن شخص عادي أحدهم، ‫فإنه غالبًا يصيب إبهامه
‫لأن السكين لا تخترق الجسم بهذه السهولة.
‫هل تعتقدون أن هذه الإصابة مجرد صدفة؟
‫سيدي القاضي، إن جهة الادعاء لم تحقق حتى ‫مع "بارك سو ميونغ"
‫لأنهم افترضوا أن المُدّعى عليها ‫أخبرتهم بكل شيء.
‫وكانت جهة الادعاء مركزة على إغلاق القضية
‫لأنها أصبحت قضية مجتمع ضخمة.
‫ومع ذلك، فقد كانوا غير مبالين ‫بإظهار الحقيقة الفعلية.
‫لديّ سؤال للشاهد.
‫من الذي قتل "كيم يونغ تاي" ذلك اليوم؟
‫اعتراض يا سيدي القاضي.
‫لم تكن هناك بصمات أو بقع دماء
‫تعود إلى "بارك سو ميونغ" في مسرح الجريمة.
‫إن المحامي يصدر تعليقات لا أساس لها
‫مبنية على خياله لإرباك مؤسسة العدالة
‫والمحلفين.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سيدي القاضي، إن شهادة المُدّعى عليها ‫وتقرير تشريح الجثة
‫كانا الدليل الوحيد الذي سلّمته جهة الادعاء
‫ليثبتوا أن "إم يون هوي" مذنبة.
‫لكن حتى تقرير تشريح الجثة
‫لا يتوافق مع شهادة المُدّعى عليها.
‫وفقًا لجهة الادعاء، ‫فإن امرأة بإصابات خطيرة
‫قتلت زوجها بطعنه في موضع مميت مرتين فقط.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫كان "بارك سو ميونغ" ‫في مسرح الجريمة ذلك اليوم،
‫وجُرح إبهامه.
‫شهدت "إم يون هوي" بأنها قتلت زوجها،
‫لكنها لم تكن في حالة تمكّنها من فعل ذلك.
‫دعني أسألك مرةً أخرى.
‫من قتل "كيم يونغ تاي"...
‫ذلك اليوم؟
‫الشخص الذي طعنه...
‫- الشخص الذي طعنه... ‫- لا، لا تقل شيئًا.
‫أيتها المُدّعى عليها، ابقي هادئة رجاءً.
‫لا تضربها!
‫أنا طعنته، أنا طعنته بالسكين.
‫أنا من طعنه بالسكين.
‫"سو ميونغ".
‫ذلك الوغد...
‫ضرب ذلك الوغد "يون هوي" كل يوم.
‫كان يضرب "يون هوي" ذلك اليوم.
‫لذا...طعنته.
‫كانت "يون هوي" تتعرض للضرب ذلك اليوم.
‫كانت "يون هوي" تُضرب.
‫كان يضربها مجددًا.
‫أرجوك...
‫توقف.
‫"يون هوي".
‫أرجوك توقف.
‫"يون هوي"!
‫كفّ عن ضربها! توقف!
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- "سو ميونغ"، اهرب أرجوك.
‫اهرب أرجوك.
‫لقد طعنته، أنا طعنته.
‫أنا طعنته.
‫لقد ضربها.
‫ضربها كل يوم، كانت تُضرب كل يوم.
‫إنها هنا.
‫هل ضُغط عليك
‫- من قبل جهة الادعاء؟ ‫- هل أنت في علاقة غرامية؟
‫لم يتم العثور على بصمات شخص آخر ‫في مسرح الجريمة.
‫لماذا حاولت عمدًا إخفاء ما حدث؟
‫لماذا لم تعترفي بأن شخصًا آخر قتل زوجك؟
‫أخبرينا من فضلك.
‫كان من المحتمل أن أكون القاتلة كذلك.
‫لأنني كنت دائمًا أتخيل ‫أنني أقتله عشرات المرات...
‫لا، بل مئات المرات.
‫وقد اتضح أن "كيم يونغ تاي" ‫قد قُتل على يد شخص آخر.
‫وقد اعترف "بارك" بجريمته
‫وشهد أنها كانت جريمة قتل عرضية.
‫وقد عثرت الشرطة على زوج من القفازات ‫مغطاة ببقع الدم في غرفته.
‫وكان يرتديهما في يوم الحادثة.
‫ويفترضون أن بقع الدم هذه
‫تعود إلى "كيم يونغ تاي" و"بارك".
‫وأعلنوا أنهم طلبوا تحليل الحمض النووي.
‫أجل!
‫"جونغ روك" هو أفضل محام في مكتبنا بالفعل.
‫أوافقك الرأي، لم أتخيل أبدًا ‫أن يكون هناك جان آخر.
‫حقًا؟ ألم تفكري في ذلك؟
‫أنا عرفت بالفعل.
‫إذا كنت تعرف، فلن تكون قادرًا ‫على التزام الصمت حيال ذلك.
‫من الواضح أنك كنت لتتسبب في ضجة كبيرة.
‫أتسبب في ضجة؟
‫هل عنيت ذلك حقًا؟
‫لقد عدت.
‫"جونغ روك"، تعال إلى هنا.
‫لقد أحسنت صنعًا، تعال.
‫لا، أنا أريد أن أحتضنك اليوم حقًا.
‫أنا أحبك يا "جونغ روك".
‫يجب أن نحتفل بهذه المناسبة السعيدة.
‫لنذهب إلى عشاء للشركة.
‫لنأكل اللحم ونذهب بعد ذلك إلى الكاراوكي.
‫ما رأيكم؟ هل هذا جيد؟
‫- آسف، ربما في المرة القادمة. ‫- لماذا؟
‫أنا مُتعب اليوم.
‫أنا آسف.
‫إذًا ما رأيكم لو ذهبنا بدونه؟
‫عمّ تتكلم؟ نجم الحدث لن يأتي.
‫هل سبق ورأيت حفل توقيع معجبين ‫دون وجود للمشاهير؟
‫حفل عيد ميلاد دون صاحب عيد الميلاد؟
‫عليك أن تعود إلى رشدك.
‫رباه.
‫"أولويز"
‫ستذهب إلى المنزل مبكرًا اليوم.
‫أجل.
‫تبدو مُتعبًا. ‫عليك أن تعود إلى المنزل وتستريح.
‫لا بد أن تستريح جيدًا.
‫آنسة "أوه".
‫هل ترغبين في احتساء السوجو معي؟
‫ماذا؟
‫"طاولة (بوم)، يخنة (أونام) ‫للعمود الفقري للخنزير"
‫لا تبدو في مزاج جيد.
‫هذا غريب.
‫عادةً ما تكون سعيدًا ‫في كل مرة تربح فيها قضية.
‫هل أنت حزين
‫بسبب المدعية "يو يو ريوم"؟
‫هل تشعر بالسوء تجاه فوزك لأنها صديقتك؟
‫نعم، هذا سبب من الأسباب.
‫أنا أفهم لم أرادت "إم يون هوي" التستر ‫على جريمة "بارك سو ميونغ".
‫وأفهم أيضًا لماذا قتل "بارك سو ميونغ"
‫زوج "إم يون هوي".
‫لذلك لا أشعر بالسعادة حيال الوضع برمته.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫- على ماذا؟ ‫- لإخبارك لي أني سأربح
‫وعلى قلقك عليّ عندما أُصبت.
‫لا تذكر ذلك.
‫على كل حال،
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫رفضت الذهاب إلى عشاء الشركة لأنك مُتعب.
‫فلم طلبت مني أن أشرب السوجو معك؟
‫أردت فقط
‫أن نشرب بمفردنا.
‫الجو أبرد مما توقعت.
‫لم تضحكين؟
‫تذكرت فجأةً تلك المرة
‫حين كنا في نزهة معًا.
‫أخبرتني أن أضع يديّ
‫في جيوبي إن شعرت بالبرد،
‫لكنني أسأت فهم ذلك ‫ووضعتها في جيوبك بدلًا من ذلك.
‫لن تصدق كم كنت مُحرجة.
‫قد شاركت في العديد من المسلسلات،
‫وذلك يتداخل مع شعوري بالواقع.
‫ما كان هناك سبب لتدعني
‫أضع يديّ في جيوبك لأدفئها.
‫أنا قلق.
‫بقدر ما تقلقين عليّ،
‫وتواسينني،
‫أتمنى...
‫أن أقوم بذلك من أجلك أيضًا.
‫أتمنى أن يكون شخصًا يمكنه أن يلمس قلبي.
‫ورشة العمل مع الجميلة "أوه يون سيو"؟
‫الكل قلق لأنها تشعر بالبرد.
‫ألست مهتمًا بها ولو قليلًا؟
‫قد ذهبنا لنشتري كعك السمك من أجلك، ‫لكنه هو وحده من عاد خالي الوفاض.
‫أرادته أن يخطو هو الخطوة التالية، ‫لكن حين لم يفعل...
‫سيد "كوون"، أنت لئيم جدًا!
‫أصبحت مستاءة حقًا.
‫من بحق السماء قد يفكر بالمواعدة ‫بطريقة منطقية للغاية؟
‫هل هو معجب بي حقًا؟
‫أميل لأن أكون بطيئًا،
‫لكنني سأخطو تجاهك بوتيرتي الخاصة.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"